(Karakter, tempat dan kejadian didalam drama ini...)
(bukan fakta sejarah tapi fiksi.)
benar.
aku orang yang kamu bayar sebesar 2 yang.
aku tidak bisa menemukanmu di manapun,
tapi kamu ada didalam istana selama ini.
jika kamu berani menyentuh adikku,
maka kamu tidak akan hidup besok hari.
jadi, kamu pintar bicara.
aku tahu kamu badut, tapi aku masih hampir tertipu.
Baiklah.
jadi selain dari Haksan,
siapalagi yang tahu tentang dirimu?
tentu saja.
ini bukan rahasia yang bisa kamu bagi dengan mudah.
jadi, dimana Yang Mulia?
kapan dia akan kembali?
dimana Raja yang asli?
dia berada disuatu tempat yang jauh.
ditempat yang jauh?
lalu kapan...
aku juga tidak tahu.
dia mungkin akan kembali tiba-tiba seperti kilat...
atau lama seperti matahari terbit.
dia mungkin akan kembali tiba-tiba seperti kilat...
atau lama seperti matahari terbit.
yang manapun itu, aku tidak tahu.
terserah.
lagipula bukan masalah jika dia kembali saat ini.
saat terungkap jika kamu palsu,
dan Haksan menggunakanmu untuk membodohi seluruh istana,
Yang Mulia akan diturunkan dari istana...
karena memberikan ijin untuk melakukannya.
tapi aku tidak punya banyak waktu.
biarkan aku mengajarimu...
cara menyelamatkan adikmu.
buatlah perintah kerajaan...
bahwa kamu akan menginterogasi penjahatnya sendiri.
lalu malam ini,
aku akan menghukum Haksan...
karena membodohi istana dengan menaruh badut rendahan di takhta...
dan menurunkan raja dari takhta...
karena dipermainkan oleh pejabat licik itu.
sebelum itu,
aku ingin pastikan jika adikku baik-baik saja.
baiklah.
aku yakin kamu ingin menyelamatkan adikmu.
Berlututlah...
lebih dahulu.
apakah kamu tidak mau menyelamatkannya?
Saat interogasi,
umumkan Kepala Sekertaris Kerajaan Lee sebagai penjahat.
lalu, aku akan membawa adikmu sebagai saksi.
baik.
aku akan melakukan keinginanmu.
(Episode 13)
Yang Mulia.
berita buruk.
ada masalah apa?
kudengar Yang Mulia akan melakukan interogasi sendiri.
apa?
jika ini mengenai kejahatan moral yang terjadi tadi pagi,
seharusnya bisa dilakukan oleh 3 kantor kehakiman.
apakah kamu yakin dia akan menginterogasi penjahatnya?
iya, orang-orang sibuk...
menyiapkan interogasi di halaman.
Tuan Lee.
aku dalam perjalanan mencarimu.
setelah Yang Mulia bertemu Tuan Shin,
dia memerintahkan interogasi kerajaan.
apa?
Orang-orang mempersiapkan interogasi di halaman...
dan para hakim sudah datang.
Yang Mulia sudah tiba.
Yang Mulia.
kami ingin menangkap orang yang diinterogasi sekarang.
Silahkan sebutkan nama penjahatnya.
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee, majulah kedepan.
bawa masuk saksinya.
dengarkan perintahku, Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
aku akan menginterogasi Shin Chi Soo.
tangkap penjahatnya sekarang!
Apa...
lepaskan aku.
aku bukan penjahat.
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee...
dan tikus itu adalah penjahatnya.
aku memperingatkanmu...
aku tidak akan melepaskanmu dalam hal ini...
jika kamu menyentuh adikku lagi.
aku sudah dibodohi olehmu.
beraninya kamu?
kamu bukan apa-apa selain badut rendahan.
berani sekali kamu membodohiku?
bahkan hantu akan meludahi wajahnya...
dan menghindarinya, dasar barbar.
bahkan hantu akan meludahi wajahnya...
dan menghindarinya.
itu adalah barbar yang kasar.
badut rendahan...
yang tidak tahu tempatnya.
dasar badut rendahan.
berani sekali kamu menghina Raja dari negara ini?
apakah kamu mau mati?
jangan biarkan diri kalian dibodohi oleh badut itu.
dia hanya badut rendahan yang terlihat mirip dengan Raja.
Kepala Sekertaris Kerajaan yang licik itu...
menyembunyikan Raja asli disuatu tempat...
dan menaruh badut ini di singgasana.
kita harus membawa Raja asli kesini secepatnya...
dan menghukum mereka berdua.
siapa yang akan mempercayaimu?
aku punya saksi.
gadis itu adalah adik dari badut itu.
tanya dia, dan dia akan memberikan jawaban.
jika kamu tidak mau mati,
katakan yang sejujurnya.
apakah dia kakakmu?
Kakakku...
begini...
Kakakku...
sudah mati.
dia sudah lama meninggal.
itu bohong.
dia berbohong.
dasar pembohong. Beraninya kamu?
apakah kamu tidak takut kepada langit?
beraninya kamu bersumpah palsu?
aku mengatakan yang sejujurnya.
bagaimana bisa aku berani berbohong didepan Raja?
Yang Mulia,
aku pikir tidak benar...
memperlakukan gadis malang ini sebagai penjahat.
Kasim Cho.
Bawa dia.
Iya, Yang Mulia.
Tidak, tidak.
Sadarlah.
kita tidak boleh membiarkannya pergi seperti itu.
Apa yang kamu lakukan, Tuan Jinpyeong?
apakah kamu setuju dengannya, Tuan Jinpyeong?
tentu saja tidak, Yang Mulia.
kami tidak setuju dengan pengkhianat hina ini.
kamu akan menyesalinya.
saat Raja asli kembali,
bukan hanya mereka berdua. Tidak ada dari kalian yang akan dimaafkan.
diamlah.
aku tidak bisa mendengarkan omong kosongmu lagi!
jangan hanya berdiri disana!
ikat penjahat ini di kursinya!
- Iya, Yang Mulia. - Iya, Yang Mulia.
aku bukan penjahat. aku bukan penjahat.
Haksan adalah penjahatnya.
dan si bodoh yang duduk ditakhta...
- adalah badut rendahan! - beraninya kamu!
kamu sudah kelewatan!
tutup mulutnya sekarang juga!
- Iya, Yang Mulia. - dia adalah badut.
sibodoh itu... namanya adalah Ha Seon.
aku bukan penjahat.
dengarkan aku, si bodoh itu...
bernama Ha Seon.
Mulai interogasi pengkhianat Shin Chi Soo.
Yang Mulia. Ada saksi yang akan...
menjelaskan semua kejahatan tersembunyinya.
bawa masuk orang itu.
seperti yang anda tahu, Yang Mulia, Dayang Istana Kim...
mencoba melihat jika ada bekas luka di tubuhmu.
untuk mencari tahu siapa yang mengendalikanmu,
aku mengirimnya ke rumah Shin Chi Soo.
tapi kemudian dia menghilang.
bagaimana bisa kamu?
kamu berani memeriksa tubuh Raja?
dia mencurigai Yang Mulia Raja?
Untungnya bagi kita,
Petugas Jang menemukan dia masih hidup.
Bawa kesini Tuan Besar Goseong.
berapa lama lagi aku harus tinggal disini?
aku ingin bertanya padanya.
Interogasi saksinya.
Apakah Shin Chi Soo menyuapmu...
dalam upaya untuk memfitnah Raja?
Iya.
dia menyuruhku memeriksa bekas lukanya...
untuk melihat apakah Raja penipu.
beraninya kamu, jalang?
Orang yang membunuh pelukis istana Song Ji Sang...
dan memasang poster wajah Raja di seluruh kota...
adalah perbuatan Shin Chi Soo.
ini mengejutkan.
dalam waktu yang lama, Shin Chi Soo memintaku untuk...
membakar dupa dikamar Raja untuk membuatnya mabuk.
dia juga menyuap tabib istana dan para dayang...
untuk berbohong jika dayang istana Ratu...
mengubur objek terkutuk untuk mengutuk Seon Hwa Dang.
Apakah Seon Hwa Dang bagian dari tipu muslihat itu?
dia tidak tahu apapun tentang hal ini.
Shin Chi Soo takut rencananya akan kacau dan...
memerintahkan untuk memberikan racun asli padanya.
kamu sangat jahat dan kejam.
aku akan mendiskusikan...
hukumanmu dengan para pejabat.
Kurung dia didalam Departemen Kehakiman.
- Iya, Yang Mulia. - Iya, Yang Mulia.
sampai Shin Chi Soo mengaku,
siksa dia.
dasar bodoh.
dasar badut.
kamu...
dasar bodoh!
kenapa dia tidak mau mengaku?
Dia sangat gigih.
apakah kamu akan mengakui kejahatanmu?
aku tidak melakukan kejahatan apapun.
dia bilang tidak melakukan kesalahan.
bagaimana menurutmu?
Yang Mulia. Kejahatan Shin Chi Soo...
didukung oleh bukti dan saksi.
itu sangat serius sehingga kami tidak berani...
mengatakannya sendiri.
Utamanya, memasang poster wajahmu untuk mengejekmu...
dan membuat rakyat kebingungan...
adalah pengkhianatan yang tidak bisa dimaafkan.
Menteri Kehakiman benar.
berdasarkan Great Ming Code,
aku harap anda bisa memerintahkan agar dia dipenggal.
dasar bodoh.
pemenggalan Shin Chi Soo...
di setujui.
Paman.
anda tidak bisa masuk.
aku ingin bertemu pamanku.
tolong ijinkan aku.
Paman.
itu tidak benar.
katakan padaku jika kamu tidak sengaja membuatku keracunan.
benar, kan? aku benar, kan?
mendekatlah.
didalam kamar tamuku...
ada tanaman pot yang sangat aku sayangi.
ambil yang ada didalamnya dan taruh dengan aman.
apa maksudmu?
apa yang kamu katakan? tanaman pot apa?
jika kamu mau tetap hidup,
kamu harus bergegas.
apakah kamu mengerti?
dia harus pergi sekarang.
keluarkan dia dari sini.
- Iya, pak. - Iya, pak.
Terima kasih. aku yang akan mengurusnya sekarang.
kamu pasti terkejut karena aku memanggilmu kesini.
kenapa kamu tidak bertanya apapun?
aku tahu kamu tidak akan menjawab.
bagaimana bisa aku bertanya?
Dal Rae.
Woon Shim.
aku akan jelaskan nanti.
tolong jaga dia dengan baik.
apa yang terjadi?
kenapa kamu didalam istana?
tolong jangan tanyakan apapun padaku.
itu hanya akan membuat kakakku berada dalam bahaya.
aku tidak akan bertanya,
jadi tolong jangan menangis.
aku ingin memberikan sesuatu padamu.
Ha Seon...
mengumpulkan ini untukmu.
Kakak...
bagaimana keadaan Dal Rae?
aku meminta Woon Shim untuk menjaganya,
jadi dia akan baik-baik saja.
aku akhirnya lega.
kenapa kamu melihatku seperti itu?
aku harusnya tidak meninggalkanmu sendirian...
dan pergi ke Departemen Kehakiman.
tetap saja, bagaimana bisa kamu mengungkap dirimu pada Shin Chi Soo secepat itu?
itu bukan tindakan cerdas.
semua yang kita kerjakan hampir menjadi sia-sia.
aku tidak bisa memikirkan apapun...
karena nyawa Dal Rae dalam bahaya.
itulah sebabnya aku mengatakannya.
kamu seharusnya menungguku.
dengan orang seperti Shin Chi Soo,
lebih baik bertindak cepat daripada bersikap hati-hati.
jika aku memikirkan opsi yang berbeda,
segalanya akan berantakan.
jadi, bagaimana dengan Gab Soo?
Beri jalan pada Yang Mulia!
beritahu Yang Mulia kenapa kamu menyerang Shin Yi Gyum.
begini...
aku punya banyak alasan yang tepat untuk melakukannya.
beraninya kamu! Berhenti berbohong.
kamu mendatangiku tanpa alasan.
apakah yang dia katakan benar?
Tidak, tuan!
untuk beberapa saat, aku memiliki pikiran untuk...
menghancurkan kepalanya...
dan meninggalkan dunia ini sebagai konsekuensinya.
dendam apa yang kamu miliki padanya?
ada seorang gadis yang aku urus seperti putriku sendiri.
dia memancingnya...
dia gadis yang polos dan tidak berdosa, tapi dia...
aku bukan siapa-siapa selain badut kelas rendah,
aku tidak bisa pergi kepihak berwenang.
aku harus menahannya didalam hatiku.
lalu aku melihatnya dan...
aku tidak punya penyesalan sekarang.
aku akan menerima hukuman apapun yang kamu berikan padaku.
Yang Mulia, menurut Great Ming Code...
orang dari kasta rendah yang menyerang bangsawan...
harus dijatuhi hukuman cambuk sebanyak 80 kali.
sebagai ganti hukuman cambuk,
suruh dia bertugas diangkatan laut bagian selatan.
Iya, Yang Mulia.
jadi hukuman apa yang harus aku berikan kepada orang...
yang menyakiti seorang gadis?
dia harus membayar dengan nyawanya.
hanya jika korban seorang bangsawan.
itu benar.
dia dari kasta rendah.
oleh karena itu, aku tidak melakukan kejahatan apapun.
Maksudmu yang kamu lakukan bukan kejahatan?
begini...
menurut Great Ming Code itu bukan kejahatan.
aku meninjau sebuah contoh yang ditetapkan oleh mantan Raja.
saat seseorang salah dituduh,
untuk memenuhi tuntutan mereka,
dia membuat aturan baru melalui perintah kerajaan.
itulah sebabnya...
aku juga akan membuat aturan baru.
Yang Mulia, kamu tidak bisa membuat hukuman baru.
itu tidak masuk akal!
apakah kamu mencoba untuk menghukumku...
karena perbuatan Ayahku?
aku tidak menghukummu karena perbuatan Ayahmu.
kamu melakukan kejahatan...
yang pantas untuk dihukum.
Yang Mulia, kamu tidak bisa melakukannya.
ini tidak benar.
aku hanya dalam posisi...
untuk melayani rakyat.
apakah salah menetapkan aturan...
yang melindungi orang lemah dan tidak berkuasa?
aku menghukum Shin Yi Gyum dengan mencap wajahnya.
berikan cap kejahatan diwajahnya...
supaya dia bisa mengingatnya seumur hidupnya.
- Tapi Yang Mulia... - lakukan sekarang juga!
- Iya, Yang Mulia. - Iya, Yang Mulia.
Yang Mulia, kumohon jangan lakukan ini.
aku salah, Yang Mulia.
Yang Mulia, kumohon jangan lakukan ini padaku.
Siapa tikus kotor itu?
tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Katakan namanya sekarang juga!
Shin Yi Gyum.
Putra dari Shin Chi Soo,
yang baru saja menjadi Ketua Penasihat Bagian Kiri.
Ya ampun!
Gab Soo, ini aku.
apakah itu...
benar-benar kamu, Ha Seon?
kenapa kamu tidak percaya padaku?
Astaga.
Ya ampun!
Iya, tentu saja.
aku bisa tahu itu kamu.
aku benar-benar bisa.
sekarang sudah dikonfirmasi.
Tunggu.
apa yang terjadi?
Apakah Raja yang sekarang tahu jika kamu menggantikannya?
apakah dia memberimu ijin?
jangan khawatir.
bagaimana bisa aku melakukannya tanpa ijinnya?
Iya, tentu saja.
aku sangat bersyukur.
harap beritahu Yang Mulia jika aku sangat bersyukur.
Ha Seon-ku tersayang. Ya ampun.
sekarang kamu akan dikirim untuk bertugas diangkatan laut Muan-hyeon.
Apa?
Muan-hyeon? bukankah itu tempat dimana kamu dan Dal Rae...
tinggal saat masih kecil?
itu tempat terbaik untukmu dan Dal Rae.
Iya.
kamu harus pergi kesana lebih dulu.
tentu saja. aku mengerti perkataanku.
jangan khawatir dengan Dal Rae.
aku akan mengurusnya dengan baik.
kamu seharusnya memikirkan dirimu saja.
hal terakhir yang kamu butuhkan adalah mendapatkan dukungan dari Raja.
Ya ampun, Ha Seon.
aku sangat bangga padamu.
aku sangat bahagia sehingga rasanya seperti mimpi.
bagaimana perasaanmu?
baru sehari saja berlalu,
tapi rasanya seperti setahun...
atau bahkan lebih lama lagi.
hatiku terasa ringan...
seolah-olah beban berat sudah terangkat dari dadaku.
tapi aku juga merasa terbebani di saat yang sama.
lega rasanya ...
mendengarnya.
apa maksudmu?
bukan apa-apa.
aku tidak kesini sebagai tamu.
kamu tidak perlu melayaniku.
apakah terjadi sesuatu di istana?
begitulah,
sesuatu terjadi setiap hari.
apakah Ha Seon tidak melakukan pekerjaan dengan baik...
sebagai Raja?
Apakah Dal Rae memberitahumu?
dia khawatir hal itu akan menyakiti kakaknya,
jadi dia tidak mengatakan apapun.
lalu, siapa yang memberitahumu?
aku sudah berada disisimu selama lebih dari 10 tahun sekarang.
aku punya banyak akal.
kalau tidak, aku tidak akan tahan pada saat itu.
maafkan aku.
tidak perlu.
lagipula aku tidak berharap kamu membagi...
semuanya denganku.
kamu bahkan bukan...
orang yang bisa aku impikan.
hanya saja, jangan menjauhiku.
aku hanya ingin bersamamu...
kapanpun kamu bahagia atau sedih.
hanya itu yang aku minta.
tuangkan minuman untukku.
Yi Gyum.
kamu mau membawanya kemana?
dia akan dikirim ke pengasingan bagian utara atas perintah Raja.
Dengar.
aku ingin kamu membantuku...
sebagai ganti ornamen ini.
Tuan Shin Chi Soo mengirim pesan melalui penjaga penjara.
dia ingin menemuimu.
berani sekali dia ingin bertemu denganku?
dia pasti sudah gila.
Maafkan aku.
tunggu sebentar.
dia mungkin akan melaporkanku.
aku sebaiknya menemuinya.
mari kita pergi ke Departemen Kehakiman.
Iya, tuan.
aku tahu kamu akan datang.
kenapa kamu ingin menemuiku?
jangan bilang...
kamu berencana menusukku dari belakang.
itu tergantung dari sikapmu.
jangan coba menipuku.
semua orang dinegara ini tahu...
bahwa kita saling membenci.
tidak ada yang akan mempercayai perkataanmu.
Raja akan percaya.
apakah kamu mengancamku?
maksudku adalah,
kita harus hidup dan mati bersama.
kita harus hidup bersama?
itu adalah harapan palsu.
bukan begitu.
aku punya pembenaran...
yang bisa menurunkan Raja dari takhta.
apa yang kamu tunggu? Makanlah.
kamu tidak mau? apakah kamu mau yang lain?
aku bahkan terlalu takut untuk minum air sekarang.
bagaimana bisa aku makan?
Gab Soo pasti sedang menungguku.
aku hanya ingin segera pergi.
kacang hazelku.
Apa yang kamu lakukan? Mari kita pergi.
Dal Rae.
aku tidak bisa pergi.
aku punya pekerjaan yang harus aku lakukan disini.
pekerjaan?
pekerjaan apa?
apakah itu lebih penting dariku?
tidak ada apapun yang lebih penting darimu.
jadi kenapa kamu tidak bisa pergi?
bukankah kamu takut dengan tempat ini?
Dal Rae, kamu melihatnya sendiri...
apa yang aku lakukan didalam istana.
sejak aku memulainya,
bukankah aku tidak perlu melihat akhirnya?
kamu tidak bisa pura-pura menjadi raja selamanya.
apakah kamu pikir itu mustahil?
aku tidak bisa meninggalkanmu disini.
aku tidak bisa meninggalkanmu karena aku takut...
jika kamu akhirnya mati.
pergilah bersama Gab Soo. aku akan segera mengikutimu.
jangan bohong.
kamu bilang sebelumnya bahwa kamu akan segera datang tapi tidak.
kamu tidak mempercayaiku, Dal Rae?
aku percaya.
aku mempercayaimu, tapi...
maafkan aku.
kamu harus segera datang.
Iya.
aku akan datang.
ayo kita pergi.
ayo ikut.
ayo kita pergi.
ayolah.
- Yang Mulia. - Ratu.
terima kasih sudah datang.
apakah kamu mengantar adikmu pergi?
aku tidak tahu jika aku melakukan hal yang benar.
jangan bilang jika aku lemah.
untuk bertahan dalam posisi ini,
aku harus menahan rasa sakit seperti itu.
aku mengetahuinya.
Adikku...
pergi dengan seyuman untuk kebaikanku.
melihatnya pergi...
membuatku merasa lebih takut dan terbebani.
itu hal alami.
bukan karena kamu lemah,
tapi karena kamu manusia.
menjadi bagian dari keluarga.
aku tahu dengan baik...
bagaimana rasanya.
Orang yang harus pergi...
dan orang yang harus tinggal.
keduanya menderita karena patah hati.
suatu hari, saat ada kedamaian,
saat musim semi tiba,
kunjungilah Gab Soo dan adikmu.
aku juga ingin menemui mereka.
aku akan ingat dan...
mengajakmu untuk mengunjungi mereka.
ada apa kamu kesini?
Ibu Suri mengirimku.
apakah dia berpikir jika ini akan berhasil?
apakah dia takut jika aku akan melaporkannya?
Tunggu.
aku seharusnya mengakuinya karena dia memikirkanku.
ini tidak banyak,
tapi aku ingin memberikan...
Ibu Suri sebuah hadiah.
jika kamu suka hadiahnya,
hubungi dia lagi.
apakah kamu berharap aku mempercayainya?
maafkan aku.
aku hanya mengulangi perkataannya.
wanita licik itu...
memberiku hadiah besar sebelum dia mati.
Shin Chi Soo...
memasang poster untuk mengejek Raja..
dan merencanakan pengkhianatan.
hal itu membuatku merinding.
ini tidak boleh dibiarkan.
untuk memperkuat pemerintahan Raja,
kamu harus segera melahirkan seorang anak.
anak?
Iya. Anak yang akan menggantikan Raja.
aku dekat dengan salah satu tabib wanita.
bagaimana jika dia memeriksa Yang Mulia Ratu?
aku akan memintanya untuk datang besok.
bagaimana kondisiku?
Kamu memiliki tachycardia, Yang Mulia.
Denyut nadimu lemah dan terlalu cepat.
kamu sepertinya kekurangan energi, jadi penting untuk mendapatkannya kembali.
selama beberapa hari kedepan,
aku akan memberikan ramuan herbal untukmu.
Terima kasih.
itu pasti teh bunga.
bisakah aku melihatnya lebih dekat?
tentu, silahkan saja.
Maafkan aku, Yang Mulia,
tapi bisakah aku melihat daun bunga ini?
ada masalah apa?
aku hanya ingin tahu jika anda minum sesuatu...
yang baik untuk kesehatanmu.
aku pikir tidak perlu untuk...
memeriksa daun bunga itu.
itu diberikan secara khusus...
untuknya oleh Klinik Kerajaan.
Oh, benarkah?
tetap saja, bisakah aku melihatnya?
silahkan.
Yang Mulia,
proses pemenggalan Shin Chi Soo akan dilakukan akhir bulan ini.
Harap mengijinkannya.
aku menyetujuinya.
apa hukuman untuk Dayang Istana Kim?
kejahatannya sangat keji karena dia mencoba menyakitimu dan Ratu.
hukum gantung adalah hukuman yang sesuai.
akan tetapi, dia membantu istana untuk mengungkap kejahatan Shin Chi Soo.
oleh karena itu, dia seharusnya menerima hukuman cambuk 40 kali...
dan dikirim ke perbatasan sebagai budak.
aku menyetujuinya.
Yang Mulia,
aku ingin mengatakan sesuatu mengenai...
Tuan Yoo Ho Joon, Ayah Ratu.
silahkan.
pengakuan Tuan Yoo...
mengenai usahanya untuk membunuhmu..
adalah palsu.
apakah ada bukti atau saksi...
untuk membuktikan klaimmu?
Iya, ada. Pria yang bicara...
melawan Tuan Yoo dalam masalah ini sudah mati,
tapi masih ada rekaman mengenai pengakuannya.
aku harap pihak istana bisa mendiskusikan...
keputusan dalam kasus Tuan Yoo,
jadi harap menyetujuinya.
Yang Mulia.
Maafkan aku, tapi Kepala Sekertaris Kerajaan Lee salah.
kenapa kita harus mendiskusikan jika dia tidak bersalah saat dia terbukti bersalah?
kamu tidak bisa menyetujuinya.
klaim dari Kepala Sekertaris Kerajaan Lee maupun Tuan Jinpyeong.
Istana akan mendiskusikan klaim siapa yang benar.
Diskusi?
saat itu berhubungan dengan kata-kata,
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee selalu menang.
sudah jelas Raja memihak siapa.
Yang Mulia!
Yang Mulia, anda pasti senang.
Yang Mulia Raja memerintahkan istana...
untuk membahas Ayahmu yang tidak bersalah.
aku harus bicara dengannya sekarang juga.
Yang Mulia, tabib wanita itu ingin bertemu.
Biarkan dia masuk.
Yang Mulia.
apakah itu kabar buruk?
kenapa kamu ragu-ragu?
Yang Mulia, maafkan aku karena mengatakannya,
tapi teh bunga yang anda minum...
diketahui menyebabkan kemandulan.
tapi Klinik Kerajaan...
bagaimana bisa tabib kerajaan...
mengirimkan teh seperti itu untuk diminum?
aku tidak tahu alasannya.
aku bertanya kemana-mana...
jika ada selir yang meminumnya juga,
tapi hanya anda yang meminumnya.
Bisakah aku bertanya sudah berapa lama...
anda meminumnya?
Ae Yeong?
dia sudah meminumnya setidaknya selama 3 bulan.
ada apa?
maafkan aku mengatakannya,
tapi hanya meminum sebulan saja...
bisa merusak aliran darah dalam pembuluh darahmu.
Darah yang menggumpal akan membuat anda steril.
Yang Mulia!
aku akan memanggil tabib istana sekarang juga.
Tidak, jangan.
jika dia memeriksaku, maka Yang Mulia akan mengetahuinya.
- Tapi... - Yang Mulia,
kenapa Yang Mulia tidak boleh tahu?
keadaan Istana akhirnya stabil.
aku tidak mau menyebabkan masalah apapun.
Oleh karena itu, tidak ada yang boleh mengetahui hal ini.
apakah kamu mengerti?
- Iya, Yang Mulia - Iya, Yang Mulia.
aku sudah mencari keseluruh rumah Shin Chi Soo,
tapi aku tidak bisa menemukan yang kamu minta.
apakah begitu? Baiklah, kamu bisa pergi.
Pembenaran untuk pemberontakan?
aku punya bukti jika Yang Mulia...
diam-diam mengirim pesan pada Nurhachi dari Aisin Gurun.
bukti atas komunikasi mereka?
itu benar.
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee mengirim surat rahasia Raja...
kepada mata-mata Nurhachi dari Aisin Gurun.
aku mencegatnya.
Raja tidak akan tahu hal itu.
bagaimana jika itu perbuatan...
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee?
Maksudmu Tuan Lee memanipulasi Yang Mulia Raja...
dengan berkomunikasi secara rahasia dengan Aisin Gurun?
setelah potongan bukti ini terungkap,
pejabat istana dan para sarjana di seluruh negara ini...
akan bangkit melawan Raja.
apa yang ingin kamu dapatkan saat kamu berada dalam penjara?
itu bisa dilakukan dengan bantuanmu.
jika kamu benar-benar ingin mengambil takhta.
pilihannya terserah padamu.
tidak mungkin dia memiliki surat rahasia Raja.
tidak, tunggu dulu.
dia tidak akan seyakin itu jika dia mengarang ceritanya.
apa yang harus aku lakukan selanjutnya?
geledah dia.
Tuan Shin pasti akan sangat senang.
dasar badut rendahan.
tunggu saja.
aku tidak akan terjatuh sendirian.
Yang Mulia.
sayang sekali. aku ingin mengejutkanmu.
Kamu mengejutkanku.
kenapa kamu ada disini jam segini?
aku datang untuk memberimu kabar baik.
- apakah itu mengenai... - Iya.
nama baik Ayahmu akan dipulihkan.
Terima kasih, Yang Mulia...
sudah membersihkan nama baik Ayahku.
aku ingin bertanggung jawab sepenuhnya,
tapi Kepala Sekertaris Kerajaan Lee sudah melakukan semuanya.
tolong sampaikan terima kasihku padanya.
Ratu.
- apakah ada masalah? - apa?
kenapa kamu bertanya?
entah kenapa, kamu terlihat sedih.
kabar baik itu mengejutkanku.
mungkin itu sebabnya.
jangan khawatir.
Oh, benar.
aku memilih beberapa buku untuk kita baca bersama.
aku lupa ingin mendiskuksikan sesuatu dengan Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
aku tidak akan lama.
Baiklah, Yang Mulia.
mari kita bicara.
apa?
Iya, Yang Mulia.
katakan yang sejujurnya.
kenapa Ratu sangat pucat?
Yang Mulia, silahkan bunuh aku.
kenapa kamu ingin aku membunuhmu?
sebenarnya adalah...
ada masalah apa?
Yang Mulia.
aku sudah dengar tentang teh bunga.
kenapa kamu tidak mau memberitahuku?
maafkan aku.
kamu pasti menderita lebih dari siapapun saat ini.
aku akan mencari tahu siapa pelakunya...
dan membuat mereka membayarnya.
aku tidak bilang karena takut kamu akan mengatakannya.
apa maksudmu?
apakah kamu tahu siapa pelakunya?
Yang Mulia.
dimana tabib istana?
kemarilah sekarang juga!
Yang Mulia.
katakan yang sejujurnya.
siapa itu?
siapa yang menyuruhmu memberikan teh bunga kepada Ratu?
Apa maksudmu?
aku benar-benar tidak tahu.
beraninya kamu?
Yang Mulia, aku pantas untuk mati.
Tolong ampuni aku.
siapa yang memberikan perintah?
Itu adalah...
perintah dari Ibu Suri.
Saat Ratu jatuh sakit,
kamu menyarankan agar dia pergi untuk memulihkan diri.
sesaat setelah dia kembali,
kamu memberikannya lebih banyak teh bunga.
apakah itu semua ide Ibu Suri?
Iya.
aku tidak berani melawan...
perintah Ibu Suri.
dimana teh bunganya?
Ini dia.
aku akan pergi bersama Raja.
beritahu Kepala Sekertaris Kerajaan Lee tentang hal ini.
Baiklah.
Yang Mulia.
itu akan menjadi kebiasaan.
kamu tidak punya sopan santun maupun rasa malu.
apakah kamu sudah memutuskan untuk melakukan tindakan kekerasan?
Itu adalah teh bunga yang...
kamu minta pada tabib istana untuk diberikan kepada Ratu.
jadi kenapa?
ada beberapa hal yang tidak bisa dimaafkan.
sesuatu yang tidak boleh dilakukan manusia.
itulah maksudku.
Jika kamu bisa berpikir secara rasional,
kamu seharusnya tidak memaafkan Ratu semudah ini.
dia keluar dari istana dan kembali sesukanya.
kenapa kamu sangat membencinya?
aku tidak membencinya.
itu adalah dosa yang tidak kusukai, bukan orangnya.
setidaknya pura-puralah untuk menyesal.
apakah kau bisa melakukan hal yang sama?
didepan keluargaku, Ayahku,
dan adikmu, Pangeran Gyeongin,
apakah kamu bisa terlihat seperti bertobat?
apakah kamu berniat untuk bertahan sampai akhir?
bagaimana jika benar?
kalau begitu, aku tidak punya pilihan.
Ibu Suri...
Yang Mulia.
harap tenang.
kamu tidak tahu apapun. Jangan ikut campur.
aku tidak tahu apa yang terjadi.
jadi harap tenang.
kenapa kamu menghentikanku saat aku ingin melakukannya?
Yang Mulia benar.
lanjutkan.
apa yang ingin kamu katakan padaku?
Yang Mulia, tolong hentikan.
kenapa kamu menyuruhku untuk berhenti?
Yang Mulia.
sungguh pemandangan yang lucu.
permainan badut di pasar...
tidak semenarik seperti ini.
Yang Mulia.
sekarang Ratu tidak bisa hamil,
itu hal benar jika kamu menggulingkannya.
bagaimana menurutmu?
Jika aku harus,
aku akan menggulingkan Ibu Suri lebih dulu.
silahkan saja jika kamu bisa.
kenapa kamu tidak bisa menahannya?
apakah kamu tidak sadar jika dia sedang menunggumu...
untuk berkata akan menggulingkannya?
benar, tapi aku tidak punya pilihan.
kamu seharusnya tahu...
bahwa aku berencana untuk menggulingkannya sejak dulu.
itu semata-mata untuk keselamatan Raja.
Jika aku memohon agar dia diturunkan dari takhta,
aku bisa mendapatkan ijinnya dengan mudah.
tapi orang-orangnya akan memberontak karena menentangnya...
dan menyerang istana serta Raja jika aku melakukannya.
Rencanaku adalah melindunginya...
yang pada akhirnya merugikannya.
kenapa kamu memnberitahuku hal ini?
Orang yang menghentikanku...
membuat kesalahan seperti itu adalah kamu.
itu karena aku tidak tahu banyak tentang Istana saat itu.
tapi sekarang aku tahu.
kamu pernah memberitahuku...
bahwa hanya ada 2 cara untuk bertahan di dalam istana.
itu adalah menghancurkan mereka...
atau mengabaikan mereka sepenuhnya.
itu adalah pilihan terakhirku.
dalam rangka untuk menggulingkan Ibu Suri,
kamu perlu bukti dan saksi yang kuat.
Yang paling penting, istana harus mendiskusikannya.
setelah nama baik Ayah Ratu di pulihkan kembali,
aku akan mulai menyiapkannya.
Saat waktunya tiba,
Istana akan mengajukan banding,
jadi tunggu saja sampai saat itu.
kalau begitu, cepatlah.
aku akan membawa Tuan Yoo besok pagi.
Tuan Yoo.
Tuan Yoo!
(The Crowned Clown)